Dal 28 Marzo al 6 Aprile 2023 a Milano, nella Sala A del Teatro Franco Parenti, è in scena Coppie e doppi, traduzione, adattamento e regia di Anna Galiena, con Anna Galiena, una produzione Il Sipario / Teatro Franco Parenti.
Lo spettacolo è ispirato ad alcuni dei testi più significativi dell’opera shakespeariana. Per Anna Galiena si tratta di un grande ritorno al Franco Parenti, dopo oltre un decennio di assenza: l’attrice ha infatti già calcato il palcoscenico dell’ex Salone Pier Lombardo con gli spettacoli: La vita è un canyon (di Augusto Bianchi Rizzi, nel 1990), L’Amante (di Harold Pinter, con Luca De Filippo, sempre nel 1990) e Quale droga fa per me (di Kai Hensel, nel 2010). In tutte e tre le occasioni è stata diretta da Andrée Ruth Shammah. In questo spettacolo Anna Galiena offre una intensa interpretazione al femminile, un omaggio a Shakespeare in cui dà vita a dieci personaggi che interagiscono e dialogano tra loro, portando in scena il dualismo dell’essere umano e permettendo allo spettatore di prendere parte ad un percorso di esplorazione di tale dualismo. I testi tradotti e adattati dall’attrice sono tratti da Riccardo III, Romeo e Giulietta, Macbeth, Amleto, Sogno di una notte di mezza estate e Otello.
La pièce ad una voce propone un gioco teatrale in versi, di rimandi e seduzione in cui gli opposti si fronteggiano in un percorso di grande fascino: amore, odio, potere, gelosia, lussuria e tutte le passioni cantate dal Bardo sono espressione dell’ambivalenza umana. Il gioco di registri è multiforme, dai passaggi più appassionati a quelli più violenti, dall’ironia alle infinite variazioni del sentimento, per esprimere il doppio del teatro e della vita e per segnare simbolicamente il passaggio dal teatro classico – gli uomini con e contro gli dèi – a quello elisabettiano – gli uomini con e contro gli uomini. Coppie e doppi ha debuttato con grande successo in Francia e i testi di Shakespeare, autore molto amato, studiato e interpretato da Anna Galiena, sono stati tradotti e adattati dalla stessa attrice che cura anche la regia dello spettacolo.
Il sito del teatro: http://www.teatrofrancoparenti.it (R.B.)